:ステップ6 : ことわざ

ステップ6 : ことわざ

สวัสดีค่า หลังจากอู้ไปสักพักใหญ่ๆ คราวนี้กลับมาพบกับมุกโกะตะลุย 漢語อีกครั้ง T.T เนื่องจากมรสุมไฟนอลที่ผ่านมาทำให้ทิ้งช่วงไปนาน คราวนี้เลยได้ฤกษ์นำเสนอคำที่สนใจแต่เพิ่งมีโอกาสได้มาอัพ แฮ่ๆๆ

วันนี้มาในธีมสำนวนสุภาษิตค่ะ > <

ย้อนกลับไปสมัยปี1 ปี2 มีช่วงที่ต้องเขียนงานแล้วเราอยากสื่อถึงว่า เรื่องนี้ให้ข้อคิดว่าทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว จำได้ว่าสิ่งที่เราเขียนก็คือ いいことをしたら、いい結果になる。悪いことをしたら、悪い結果になる。

อ่า..... ความหมายก็ได้อยู่ น่ารักคิกขุ แต่ถ้าให้ไปเขียน作文กำหนดตัวอักษรนี่เสียพื้นที่ไปหลายเลย

หลังจากสืบค้นดูแล้วพบว่า สุภาษิตที่ว่านี้ ใช้ว่า

❣善因善果 (ぜんいんぜんか) ทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว

มีสำนวนสุภาษิตอะไรน่าสนใจอีกบ้างมาเรียนรู้ไปด้วยกันดีกว่าเนอะ ♥

❣猫(ねこ)に小判(こばん) ：นำเหรียญไปให้แมว

❣豚(ぶた)に真珠(しんじゅ)：นำไข่มุกให้หมู

ทั้งสองสุภาษิตนี้สื่อความหมายเหมือนกันคือ การนำของมีค่าไปให้กับคนที่ไม่รู้คุณค่าก็ไม่มีประโยชน์อันใด

          คำนี้ถ้าเทียบกับสุภาษิตไทยก็คือ “ไก่ได้พลอย” นั่นเองค่ะ

*小判 （こばん）= เงินตราในสมัยเอะโดะ หน้าตาแบบนี้ค่ะ

❣落花枝(らっかえだ)に返(かえ)らず破鏡再(はきょうふたた)び照(て)らさず：ดอกไม้ที่ร่วงไปแล้วไม่หวนกลับคืนกิ่งไม้ กระจกที่แตกไปแล้วไม่สามารถส่องได้อีก

สุภาษิตนี้สื่อถึงว่า สิ่งที่เสียไปแล้วจะไม่หวนคืนมา เช่นคนที่เสียชีวิตไปแล้วจะไม่ฟื้นคืนมา หรือความสัมพันธ์ของชายหญิงที่เลิกรากันไป

❣聞いて極楽(ごくらく)　見て地獄(じごく)：ฟังแล้วสวรรค์ แต่พอได้เห็นคือนรก

สุภาษิตนี้สื่อถึงเรื่อง ไม่ดีสมคำร่ำลือ ตอนที่ได้ยินคำบอกเล่าฟังดูดี แต่เมื่อพบเห็นกับตาจริงๆกลับแย่

❣器用貧乏(きようびんぼう)：เก่งแต่ยากจน

ความหมายคือ คนที่เก่ง ชำนาญหลายด้าน แต่กลับไม่ประสบความสำเร็จสักอย่าง

          ความหมายคล้ายกับ”ความรู้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอด” นั่นเองค่ะ

J เป็นไงกันบ้างคะ หวังว่าสำนวนสุภาษิตที่เอามาจะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อยเน้อ > < ส่วนเราต่อไปนี้จะพยายามเรียนรู้สำนวนญี่ปุ่นมากขึ้น เผื่ออนาคตถ้าต้องเขียนอะไรที่เกี่ยวกับข้อคิดข้อเตือนใจอีกจะได้ใช้คำที่เหมาะสม ฮึบบบบ > <d

MukGoJ