สวัสดีค่า
ตะลุย 漢語รอบนี้
เราขอนำเสนอคันจิที่หน้าตาคล้ายกันมว๊ากกกกกก ให้ทุกคนมางง เอ้ย!!! เรียนรู้ไปด้วยกันนะคะ:P
มีใครเคยเป็นเหมือนกันรึเปล่าที่เวลาเสิร์ชคันจิในโทรศัพท์เป็นต้น
ใช้วิธีเขียนใส่จอเอาแล้วแอพจะเด้งตัวคันจิที่ต้องการมาให้ แต่บางทีก็หาความหมายไม่เจอทั้งๆที่เราว่าก็เขียนคันจิถูกแล้ว
แต่พอมองอีกที อ้าว เส้นมันผิดกับที่เราต้องการไปนิดนึงนี่นา
เกริ่นมายาว
เอาเป็นว่า ด้วยเหตุการณ์เหล่านี้
เราก็เลยปิ๊งไอเดียหาศัพท์คู่แฝดหน้าตาละม้ายคล้ายกันซะเลย =.=!! ในทีนี้ขอยกมา 4
คู่นะคะ (คำไหนที่คิดว่าน่าจะมีประโยชน์จะยกตัวอย่างประโยคไว้น้า ><)
1. 延 廷
延（えん）（の・ばす）เลื่อนออก
ยืดออก แผ่ออก
ตัวอย่าง
延滞（えんたい）การค้างชำระ
;
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
ถ้าไม่ได้จ่ายค่าเช่าบ้านเกิน
5 วัน จะถูกเพิ่มเป็นยอดค้างชำระ
延期（えんき）การเลื่อนกำหนดออกไป
延び延び（のびのび）เลื่อนออกไป
สบายๆ ไม่เร่งรีบ
廷（てい）ในวัง
ราชสำนัก ศาล
ตัวอย่าง
法廷（ほうてい）ศาล
宮廷（きゅうてい）ราชสำนัก
廷臣（ていしん）มหาดเล็ก
2. 撒 撤
撒（さん/さつ）（ま・く）โรย
โปรย
ตัวอย่าง
豆撒き（まめまき）พิธีสาดถั่วออกจากบ้านขับไล่สิ่งไม่ดีในพิธี 節分（せつぶん）
撒き散らす（まきちらす）โปรย หว่าน พ่น พรม แพร่
; 彼女は噂を撒き散らすことはないだろう.
เธอคงไม่ปล่อยข่าวลือหรอก
撤 （てつ）กำจัด ขับออก ไล่ออก
ตัวอย่าง
撤退（てったい）การอพยพออก
การถอนกำลังออกจากที่มั่นของทหาร
撤廃（てっぱい）การล้มเลิก
ยกเลิก
; 彼女は女性差別撤廃を主張した
เธอเรียกร้องให้ยกเลิกการแบ่งแยกกีดกันเพศหญิง
3. 般 船
般（はん）ทั่วไป
ตัวอย่าง
一般（いっぱん）ปกติ ทั่วไป
全般（ぜんぱん）โดยทั่วไป
；全般的にはどうですか。
โดยภาพรวมแล้วเป็นอย่างไรบ้าง?
船（せん）（ふね）เรือ
ตัวอย่าง
船客（せんきゃく）ผู้โดยสารเรือ
船旅（ふなたび）การเดินทางโดยสารทางเรือ
;近い将来船旅に行ってみたい。
อยากลองเดินทางทางเรือในอนาคตอันใกล้นี้
4. 治 冶
治（ち/じ）（なお・す）（おさ・める）สงบ รักษา
บรรเทา
ตัวอย่าง
治世（ちせい）บ้านเมืองที่สงบยามไม่มีสงคราม
治療（ちりょう）การรักษาโรค
; 私は治療を受けた。
ฉันเข้ารับการรักษาโรค
冶（や）การหลอม
ละลาย
ตัวอย่าง
冶金（やきん）วิทยาศาสตร์การทำโลหะผสม
เป็นไงกันบ้างคะ หน้าตาคล้ายกันมากเลยเนอะ
ต่างกันแค่จำนวนเส้น การเขียนนิดหน่อยเอง T.T หวังว่าจะเป็นประโยชน์นะคะ <3
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น